2014年9月24日水曜日

Download Ninja 日本語化


Download Ninja公式

100%フリーのインターネットダウンローダー Download Ninja の日本語ローカライズを担当しました。


既に公式の実行ファイルに同梱されていますので、インストールして日本語言語ファイルを選択すれば表示言語が日本語になります。

簡単なインストール解説:

最新版のファイルをダウンロードして実行→流れでインストールします。Download Ninjaのインストーラには怪しげなアドウェアはありませんので、何も考えずにクリックして(今のところ)大丈夫です。









上記画面で Launch Download Ninja にチェックを入れたままFinishボタンをクリックするか、インストール完了後にスタートメニューやデスクトップショートカットからDownload Ninjaを起動すれば、初期画面に次の様な画面が表示されます:


ここでInterface LanguageEnglish (English)をクリックして、出てくるメニューから Japanese (日本語) を選択します




これで日本語化は完了です!!


Youtubeや指定ページ内にある動画の自動ダウンロードや、ダウンロード完了後のチェックサム確認/ウィルス検索等、ダウンローダーで必要と思われる一通りの機能が揃っています。
Windows 8っぽいインターフェースが良い感じですが、まだ少し不安定な所が有り発展途上な面もあります。長い目で見守ってあげましょう。
また、作者のMikeDさんは気さくな人でバグ修正には熱心に対応してくれます。無論英語で接する必要はありますけど、どうしても不満な点があれば公式のサポートページでその思いの丈をぶちまければ対応してくれる可能性は高いと思われます。

(注) イーフロンティアのダウンロードNinjaとは前半がカタカナとはいえ名前が同じで用途も似ていますが、全く関係ありませんのでご注意下さい。

日本語化の方針

手抜き日本語化はしない
 よくある「一応日本語化してみました」とメインインターフェースの目につく部分だけ日本語にするような腹立たしい手抜きの虫食い日本語化は絶対に致しません。
・日本語に出来るファイルは全て日本語にする
 ヘルプファイルやリードミーも出来れば翻訳しています。
・出来るだけ分かり易い訳にする
 実際に使ってみて、本来の機能に沿った意訳を心がけています。
・出来るだけ漢字を使う
 カタカナ言葉に直訳して接続詞や助詞で適当にでっち上げる方が簡単ですが、そんな訳だと原文のままの方が余程マシだったりします。結果的に機械翻訳調になったり中国製ソフト的な日本語のように矢鱈漢字が目立ったりしますけど我慢して頂ければ幸いです。カタカナ訳だとボタン等の部品内に収まらなかったりしますし…
・ヘルプファイルはウェブ版も用意する
 2chのような掲示板から参照できるように、ヘルプファイルはウェブで閲覧できる形でも提供するようにしています。